1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Var är vi?
4
00:01:07,484 --> 00:01:12,573
Platsen där jag en gång drömde om
utbyta äktenskapslöften med dig.
5
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
Gjorde du det?
6
00:01:14,950 --> 00:01:15,867
Är det så konstigt?
7
00:01:16,243 --> 00:01:19,204
Nej. Det fanns en sådan tid.
8
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
En tid då alla hade drömmar om lycka...
9
00:01:31,008 --> 00:01:31,633
Vänta!
10
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
Låt oss ha det här. En bröllopsceremoni med bara oss två.
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
En bröllopsceremoni?
12
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Säker.
13
00:02:05,334 --> 00:02:06,209
Vad är det här?
14
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Raohs mantel.
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Jag är säker på att min storebror skulle ge oss sin välsignelse.
16
00:02:13,884 --> 00:02:18,347
Om detta vore en lycklig era, alla
skulle ha kommit hit för oss.
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
Ringer någon på klockan?
18
00:02:29,274 --> 00:02:29,983
Ken?
19
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Yuria... Kan du inte se dem?
20
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
Alla...
21
00:03:08,689 --> 00:03:14,986
Låt oss be för att våra själar ska vara det
sammanbundna som ett för evigt.
22
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Jag ber att det kommer att vara så för evigt.
23
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
En vacker solnedgång.
24
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
Om vår tid tillsammans kan vara för evigt...
25
00:03:38,427 --> 00:03:39,386
Yuria!
26
00:03:42,806 --> 00:03:43,598
Ken...
27
00:03:44,266 --> 00:03:48,019
Ingen kan hindra solen från att sjunka under horisonten.
28
00:03:49,104 --> 00:03:52,983
Så låt oss bara titta på den underbara synen tills den är borta.
29
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Yuria...
30
00:03:56,278 --> 00:04:02,826
Om | kunde, | skulle sätta mitt liv på spel för att bekämpa din sjukdom.
31
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Ken. Se inte så ledsen ut.
32
00:04:10,375 --> 00:04:15,881
Skulle du istället berätta om vägen du tog?
33
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
Min väg?
34
00:04:20,552 --> 00:04:23,305
Inte för min skull, men...
35
00:04:38,653 --> 00:04:40,489
i-Är detta...?!
36
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Jag är säker på att vårt barn kan höra din röst.
37
00:04:45,368 --> 00:04:51,666
Och en dag kommer han eller hon att förgås
din legend. Legenden om frälsaren.
38
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Y-Yuria...
39
00:05:12,729 --> 00:05:18,902
En dag kommer han eller hon att gå över
din legend. Legenden om frälsaren.
40
00:05:54,479 --> 00:06:00,318
Ett kärnvapenkrig bröt ut över hela landet
världen, överlämnande av civilisationen till glömska.
41
00:06:00,318 --> 00:06:03,822
I dess spår rådde våld och kaos.
42
00:06:05,615 --> 00:06:09,536
Människor var rädda för mörkret än en gång
43
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
och de tappade hoppet om en ljusare morgondag.
44
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
Mannen heter Kenshiro.
45
00:06:25,594 --> 00:06:30,724
Så småningom kommer han att bli räddaren för denna värld av förtvivlan,
46
00:06:31,641 --> 00:06:35,562
men för tillfället strövar han runt i den förtvivlade ödemarken.
47
00:07:27,447 --> 00:07:33,620
Kenshiro är arvtagaren till Hokuto
Shinken, den ultimata lönnmördarens konst.
48
00:07:34,037 --> 00:07:40,794
Men i denna vilda vildmark, han
har ännu inte vaknat till sitt öde.
49
00:07:41,252 --> 00:07:48,009
Och så väntar himlen tålmodigt
för Kenshiro att förverkliga sitt syfte.
50
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
Nordstjärnans näve
51
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Legenden om den sanne frälsaren
Nordstjärnans näve
52
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Legenden om den sanne frälsaren
Nordstjärnans näve
53
00:07:57,477 --> 00:08:08,446
Legenden om den sanne frälsaren
Fist of the North Star Zero
54
00:08:30,677 --> 00:08:31,428
Pappa!
55
00:08:32,178 --> 00:08:37,100
Det ser ut som om den här mannen slogs med vargar.
56
00:08:37,100 --> 00:08:40,979
Otrolig. En man dödade tio vargar...
57
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
Men han dog också.
58
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Om han var så stark så borde han det
har funderat på att komma undan.
59
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Kom igen, låt oss gå.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,197
Rätt.
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
Amo! Skynda sig!
62
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Okej. Men...
63
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
Han lever!
64
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Vid liv...
65
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Han lever verkligen!
66
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Vad ska vi göra, Saya?
67
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Om han lever, låt oss rädda honom.
68
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
Men...
69
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
Vi har råd att ta honom till en närliggande stad.
70
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
Om vi bara överger honom här, då är vi inte bättre än vildar.
71
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Du har rätt.
72
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
Fortsätt, Dan och Amo. Få ett bra grepp om hans ben.
73
00:09:33,615 --> 00:09:36,910
Vad gör du?! Lyft upp benet, Amo!
74
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
Jag är!
75
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Håll ut, Amo!
76
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Hej!
77
00:09:49,964 --> 00:09:50,799
vad är det?
78
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
W-vem är ni?!
79
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Hittade några!
80
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Låt oss se...
81
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
Två vuxna och två brats.
82
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Och vad är det här?
83
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
En jävel som ligger vid dödens dörr...
84
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Med andra ord fyra och en halv personer.
85
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Ingen stor fångst.
86
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Fånga? W-vad är du?
87
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
Vad menar du med oss att göra?!
88
00:10:39,514 --> 00:10:42,851
Koppla av. Jag är Guruma, en slavhandlare.
89
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
Slavhandlare?!
90
00:10:43,893 --> 00:10:48,690
Ja. Vi borde kunna sälja massor av
dig för två eller tre dagars mat.
91
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Sälj oss som slavar?!
92
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
Om du inte gillar idén kan vi bara döda dig här.
93
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
För mig är du bara en produkt.
94
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Th-det är...
95
00:10:59,576 --> 00:11:02,620
Okej, ladda upp varorna.
96
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Chef, hur är det med honom?
97
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
Lämna den döende här.
98
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
Inga! Han måste följa med oss!
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Om vi lämnar honom här kommer han att dö!
100
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Du har ett sött ansikte. Synd.
101
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
Om du bara var en tjej...
102
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Lyssna, grabben. Jag kan inte sälja någon
som har en fot i graven.
103
00:11:23,641 --> 00:11:29,230
I min verksamhet är det som säljer vackert
kvinnor och starka, energiska män.
104
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
Den här mannen är stark!
105
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
Det stämmer! Han dödade en hel flock vargar själv!
106
00:11:35,570 --> 00:11:36,613
Titt!
107
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Vad?!
108
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Han gjorde det inte med ett gevär eller en kniv.
109
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
Sprängde han isär dessa bestar från
inifrån och ut med sina bara händer?
110
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Vi kan bara ha ett lyckligt fynd här.
111
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Chef, ska vi ta en döende man?
112
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Vad som än säljs!
113
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
Handfängsel honom dock.
114
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
Om det är sant är han en farlig snubbe.
115
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Få upp rumpan!
116
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
Sluta dra i hälarna!
117
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
Fortsätta!
118
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
Du har tur att du blev tillfångatagen av mig.
119
00:12:43,137 --> 00:12:46,224
Min policy är att ta väl hand om produkten.
120
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
Det är därför du får skjuts.
121
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Så var tacksam.
122
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Var är vi?
123
00:14:04,427 --> 00:14:06,387
Det här är Gesso City.
124
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
Den har en av världens största slavmarknader.
125
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
Svagingar som du köps och säljs här som slavar.
126
00:14:12,935 --> 00:14:17,899
Under tiden de som verkar ha talang
kan anlitas av krigsherrar som soldater.
127
00:14:18,232 --> 00:14:21,611
Jag lever gott som både handlare och mellanhand.
128
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
Det är allt du behöver veta.
129
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
Vad är det?
130
00:14:30,036 --> 00:14:32,163
Ödet för slavar som försökte fly.
131
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Ha det i åtanke.
132
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
Vad gör du?!
133
00:14:43,216 --> 00:14:44,258
Han är skadad!
134
00:14:44,258 --> 00:14:49,222
Sluta gnälla. Jag tar fortfarande väl hand om honom, på mitt sätt.
135
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
Men åsido...
136
00:14:50,556 --> 00:14:52,642
Det här är min butik!
137
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Du får se. Jag säljer dig för en fin slant!
138
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Lyssna. När du ser potentiella kunder som ger dig ögat,
139
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
du borde se stark och frisk ut!
140
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Vem är du?
141
00:15:12,912 --> 00:15:16,040
Mig? Jag är Fugen.
142
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
Jag är en slav, precis som du.
143
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Förutom att mina ben inte fungerar bra.
144
00:15:21,921 --> 00:15:25,049
Det är därför ingen har köpt mig ännu.
145
00:15:29,637 --> 00:15:31,973
De ser ut som änglar.
146
00:15:32,473 --> 00:15:34,559
Jag önskar bara att våra barn kunde ha besparats detta.
147
00:15:34,934 --> 00:15:38,104
Om... Om jag var stark...
148
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
Jag är ledsen, Saya!
149
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Mamma! Mannen gråter!
150
00:16:00,835 --> 00:16:06,799
Vargdödande Warrior Butikens topp
rekommendation! Alla varors kvalitet garanteras
151
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
Jag ska tjäna en förmögenhet på det här!
152
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Chef! Generalen vill träffa dig!
153
00:16:17,643 --> 00:16:21,731
Vad?! En sektionschef?! Jag menar, generalen?!
154
00:16:25,776 --> 00:16:27,153
Vem är den här generalen?
155
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
Han heter Ciska.
156
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Han är den här stadens chef.
157
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
Alla kallar honom generalen,
158
00:16:32,658 --> 00:16:37,455
men han brukade bara vara en utveckling
sektionschef för ett PC-programvaruföretag.
159
00:16:37,455 --> 00:16:40,374
Hur kunde någon sådan bli härskare över denna stad?
160
00:16:40,374 --> 00:16:44,045
Staden har ett reningssystem
för att rengöra det smutsiga vattnet.
161
00:16:44,045 --> 00:16:47,715
Han kontrollerar det för han är den enda som har lösenordet.
162
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
Förutom det har han mördat alla som stått i hans väg.
163
00:16:50,092 --> 00:16:52,887
Så nu är han stadens general.
164
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Jag tycker synd om chefen.
165
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Han var tidigare Ciskas chef.
166
00:16:56,682 --> 00:16:58,559
Och företagets ordförande!
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
Jag är här, som efterfrågat.
168
00:17:25,086 --> 00:17:27,713
Guruma. Tack för att du kom.
169
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Ta en plats.
170
00:17:30,716 --> 00:17:31,634
Y-Ja, sir.
171
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
Är du hungrig?
172
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
N-Nej, sir.
173
00:17:44,188 --> 00:17:47,358
Så, Guruma, hur går det på sistone?
174
00:17:47,358 --> 00:17:52,029
W-Tja, sir, nyligen har jag inte kunnat
för att få tag på någon anständig produkt.
175
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Vargdödare, va?
176
00:17:54,782 --> 00:17:57,743
Det låter som att du har hamnat i smuts där.
177
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Tror du att du kan få ett bra pris för honom?
178
00:17:59,161 --> 00:18:03,583
Jag tror att det borde täcka alla hyrespengar som jag är skyldig dig, sir.
179
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Det är en smärta.
180
00:18:05,042 --> 00:18:09,547
Om din hyra är i efterskott längre,
Jag kanske bara konfiskerar din butik.
181
00:18:09,547 --> 00:18:14,093
Jinia mittemot dig
vill ha din butik för sig själv.
182
00:18:14,427 --> 00:18:17,638
♪-Jinia?! P-snälla, allt annat än det!
183
00:18:18,514 --> 00:18:21,142
Denna stad är en oas.
184
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Det är denna världens paradis.
185
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
Vi har vatten, el och mat.
186
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Jag tillåter bara dig att operera här
på grund av vårt tidigare förhållande.
187
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Vad har du att säga, president?
188
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
Jag förstår... Sektionschef.
189
00:18:38,034 --> 00:18:39,660
Vad sa du nyss?!
190
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
C-Crap!
191
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
Du...
192
00:18:46,000 --> 00:18:46,959
Oj!
193
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Jag är generalen, dum-ass!
194
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
Vi lever inte i det förflutna, Guruma!
195
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Jag kan göra anspråk på din butik på ett ögonblick!
196
00:18:56,302 --> 00:18:58,220
Så betala tillbaka din skuld till mig!
197
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
Jag-jag förstår... General!
198
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
För helvete! General, min röv!
199
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
Som alltid gör det mig förbannad...
200
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
Hans suck.
201
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
Min butik?
202
00:19:19,200 --> 00:19:22,536
Ah, ja! Affärerna blomstrar!
203
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Ge plats, ge plats!
204
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
Jag ska säga er, alla, den här mannen är
höjdpunkten i Gurumas butik!
205
00:19:29,460 --> 00:19:33,714
Han är förstklassiga varor, sådana som
som du aldrig kommer att kunna hitta!
206
00:19:33,714 --> 00:19:37,551
Vilket skitsnack! Det gör han inte ens
ser ut som om han kunde skjuta en kvast!
207
00:19:37,551 --> 00:19:41,722
Nu, nu, min gode man. Jag försäkrar dig, den
ord på denna suck är Guds ärliga sanning!
208
00:19:41,722 --> 00:19:45,518
Vargdödare?! Han andas knappt ens!
209
00:19:45,518 --> 00:19:48,896
Det stämmer! Hela den här tiden har vi varit
står här, han har inte rört sig!
210
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Han kanske till och med är död!
211
00:19:50,064 --> 00:19:52,441
P-Snälla lugna ner er alla!
212
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Jag inser det på ett ögonkast, verkar han
som en föråldrad kraschad dator,
213
00:19:55,444 --> 00:20:00,032
men han äger faktiskt Herculeanen
styrka att ta bort tio vargar med bara händerna!
214
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Han är den postapokalyptiska supermaskinen!
215
00:20:04,370 --> 00:20:08,416
Men din maskin är trasig! Han kan inte ens röra sig!
216
00:20:09,125 --> 00:20:12,712
Tvärtom, han är i "återställningsstadiet" just nu.
217
00:20:13,003 --> 00:20:16,382
Vad fan? Du är en bedragare!
218
00:20:16,382 --> 00:20:19,218
Som alltid är den här butiken bara allt snack!
219
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
Ken!
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,300
Kenshiro. Yuria kommer att bli min kvinna.
221
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Det är för hennes skull.
222
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
W-vad?!
223
00:21:03,304 --> 00:21:08,058
Du tvekade att döda mig, mannen
som kom för att stjäla din kvinna.
224
00:21:08,392 --> 00:21:11,479
Den mildheten minskar det inte i våra dagar.
225
00:21:11,896 --> 00:21:15,399
En sådan kan inte skydda en kvinna!
226
00:21:16,233 --> 00:21:19,153
Så jag tänker inte låta dig ha Yuria!
227
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
Ken!
228
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
Y-Yuria!
229
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Pappa, titta! Han öppnade ögonen!
230
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
Du återhämtar dig fortfarande!
231
00:21:54,396 --> 00:21:55,523
Är du okej?
232
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Y-Ja...
233
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
Varför var du medvetslös med
alla dessa döda vargar omkring dig?
234
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
Jag-det är på grund av dessa sår...
235
00:22:14,917 --> 00:22:17,962
Älskling, det finns saker som människor
vill inte dela med någon.
236
00:22:18,295 --> 00:22:20,381
Åh, rätt...
237
00:22:20,881 --> 00:22:25,553
Du är fantastisk! Jag menar, du dödade
alla de där vargarna själv, eller hur?
238
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Dan, ta inte upp det.
239
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Tack för att du hjälper mig.
240
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
Det var väl meningen, men se var vi hamnade.
241
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Du är inte skyldig mig något tack.
242
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
De gör dem som inte har makt till slavar...
243
00:22:44,488 --> 00:22:48,826
I denna tidsålder köps och säljs de svaga som slavar.
244
00:22:49,451 --> 00:22:56,625
Du också. När dina sår läker,
du är ödesbestämd att bytas mot mat.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Sir, är du ledsen?
246
00:22:59,712 --> 00:23:01,839
Jag är Amo. Vad heter du?
247
00:23:02,756 --> 00:23:04,300
Jag är Kenshiro.
248
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
Trevligt att träffa dig, Kenshiro!
249
00:23:08,721 --> 00:23:09,638
Likaledes.
250
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
- Ta tag i dig själv!
- Sir!
251
00:23:17,146 --> 00:23:21,525
Amo, var försiktig. Han är fortfarande en främling för oss.
252
00:23:22,026 --> 00:23:26,030
När du grät, gjorde han det också, pappa.
253
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
Så han måste vara en snäll person.
254
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
Du sa det själv, pappa.
255
00:23:30,075 --> 00:23:33,704
Den som förstår en annan
personens sorg måste vara riktigt vänlig.
256
00:23:34,330 --> 00:23:38,459
Det stämmer. Han grät.
257
00:23:43,672 --> 00:23:47,301
Ja. Du har rätt, Amo.
258
00:24:00,397 --> 00:24:03,317
Vargdödande Warrior Butikens topp
rekommendation! Alla varors kvalitet garanteras
259
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Inget att göra...
260
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
Kunderna kommer inte om
försäljningsargument är bara en massa skit.
261
00:24:10,199 --> 00:24:14,203
När affärerna är så här dåliga kanske vi borde göra det
fundera på att flytta till en annan butik.
262
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
Vargdödande krigare?!
263
00:24:19,959 --> 00:24:23,212
Hur länge kommer han att ha kvar den registreringen?
264
00:24:24,505 --> 00:24:28,676
Hej, det är olagligt att störa någons affärer.
265
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Speciellt när du är en rival.
266
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
Som vanligt annonserar Gurumas butik med spännande skyltar,
267
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
men den faktiska varan är undermålig.
268
00:24:37,768 --> 00:24:39,603
Vad var det där, skitstövel?!
269
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
En vargdödande krigare, va?
270
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
Hej, vilken är det?
271
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Han är mannen som sover där borta.
272
00:24:46,944 --> 00:24:50,990
Faktum är att han dödade tio vargar med sina bara händer!
273
00:24:50,990 --> 00:24:53,534
Just nu är han till rea.
274
00:24:53,534 --> 00:24:56,328
Du kan göra mål för honom för en veckas värde
mat eller 200 liter bensin!
275
00:24:56,328 --> 00:24:58,956
Är han värd så mycket?
276
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
Mellanhandsarvodet är nog lite högt.
277
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Sir, jag skulle inte bli inblandad om jag var du.
278
00:25:05,212 --> 00:25:09,133
Om du är ute efter den sorten
Jag föreslår att du besöker min butik,
279
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
där jag har en lugg som är större,
starkare och mer muskulös.
280
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
Hej Jinia!
281
00:25:14,263 --> 00:25:17,433
Du har redan blivit varnad för att hindra min verksamhet.
282
00:25:17,433 --> 00:25:19,601
Nåväl, Guruma.
283
00:25:19,601 --> 00:25:23,939
Jag är bara lite orolig över det fula i din butik,
284
00:25:23,939 --> 00:25:27,985
med hur du överprissätter varor
som har passerat sitt sista försäljningsdatum.
285
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Tack för din omtanke,
286
00:25:33,657 --> 00:25:38,162
men min butik har inte sjunkit så lågt att jag behöver ditt medlidande.
287
00:25:38,412 --> 00:25:43,083
Det här är perfekt timing, när vi har en
välmående potentiell kund precis framför oss.
288
00:25:43,083 --> 00:25:49,506
Varför visar vi honom inte vilken som är starkare, min
butikens rekommenderade produkt eller din vargdödare?
289
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Jag har inte bestämt mig för att köpa något än!
290
00:25:53,510 --> 00:25:55,429
Jag är med, Jinia!
291
00:25:55,429 --> 00:25:58,140
Låt oss göra det till en duell i morgon eftermiddag.
292
00:25:58,348 --> 00:26:01,977
Vänta lite! Hans sår har inte läkt ännu!
293
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
Vad pratar du om?!
294
00:26:03,729 --> 00:26:05,272
Han är en vargdödare.
295
00:26:05,272 --> 00:26:08,150
Sårad eller inte, ingen motståndare borde vara ett problem för honom.
296
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Då har vi en deal.
297
00:26:20,662 --> 00:26:23,624
Som sagt, jag har inte bestämt mig för att köpa något än.
298
00:26:51,568 --> 00:26:55,531
Den jäveln, Jinia. När samlade han denna skara?
299
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Inklusive Ciska!
300
00:26:57,908 --> 00:27:02,454
Med honom där, om min man
förlorar, blir det slutet på min verksamhet.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,374
Jag kan vara i varmt vatten här.
302
00:27:06,208 --> 00:27:11,797
Guruma, jag ska använda det här tillfället för att krossa
ditt företag och ta över fastigheten!
303
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
Tack vare brouhaha är säkerheten lätt.
304
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Ja. Nu har vi vår chans.
305
00:27:38,949 --> 00:27:43,704
Mina damer och herrar, jag är rörd över att ni tog er tid
306
00:27:43,704 --> 00:27:46,540
utanför dina fullspäckade scheman att samlas här idag.
307
00:27:48,458 --> 00:27:52,504
Och nu skulle jag vilja presentera
höjdpunkten i Guruma's Slave Shop,
308
00:27:52,504 --> 00:27:58,135
med en mäklaravgift på bara en vecka
mat eller 200 liter bensin,
309
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
den ende, den ende, vargdräpande krigaren!
310
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
Kul där uppe!
311
00:28:14,067 --> 00:28:18,363
Om du förlorar, slaktar jag dem!
312
00:28:20,824 --> 00:28:26,246
Välkommen, alla! Jag skulle vilja
presentera skatten på Jinia's Market,
313
00:28:26,246 --> 00:28:29,499
som kom in het igår,
314
00:28:29,499 --> 00:28:32,920
björndödaren, Gades!
315
00:28:41,303 --> 00:28:43,805
Jag är en björndödare.
316
00:28:43,805 --> 00:28:47,267
Någon vargdödare har inget på mig!
317
00:28:48,101 --> 00:28:50,854
H-Hej... Är han på riktigt?
318
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
Du har ingen tur, Guruma.
319
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
När jag hörde att du hade en vargdödare förberedde jag en björndödare.
320
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Han ser bara ut som en muskelbunden blockhead för mig!
321
00:29:16,171 --> 00:29:18,966
Ni kan välja vilket vapen ni vill.
322
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
Allmän! Om jag får ha ett ord...
323
00:29:24,471 --> 00:29:30,269
Den här mannen är så farlig att jag frågar dig
att låta honom slåss med handbojorna fortfarande på!
324
00:29:32,479 --> 00:29:35,691
Guruma, jag tror att det vore olämpligt.
325
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
Hej, Guruma, har du tappat dina kulor?!
326
00:29:39,069 --> 00:29:43,365
Om du låter honom slåss mot Gades så, så kommer det att göra det
bara vara ett slöseri med sitt liv.
327
00:29:43,365 --> 00:29:45,284
Det är det perfekta handikappet.
328
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Du kommer att bli ledsen, Jinia!
329
00:29:48,161 --> 00:29:50,455
Ursäkta, men jag lämnar ärmsluten på.
330
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
Annars skulle du inte ha någon ursäkt när du förlorar.
331
00:29:54,376 --> 00:29:56,336
Håll det inte emot mig.
332
00:29:57,504 --> 00:29:59,756
Vad?! Hur kunde han?!
333
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
När Kenshiro precis är på fötter igen...
334
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
Pappa, Kenshiro kommer att dödas!
335
00:30:05,721 --> 00:30:09,641
Ge inte upp hoppet ännu.
336
00:30:09,641 --> 00:30:13,937
Om det är Kenshiro jag har hört talas om...
337
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Döda honom direkt, Gades!
338
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
Om du vinner detta kommer jag att belöna dig med tre veckors mat!
339
00:30:27,993 --> 00:30:33,623
Oroa dig inte. Jag dödar dig så fort
du kommer inte ha tid att känna någon smärta.
340
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
Vill du inte ha ett vapen?
341
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Det här är alla vapen jag behöver.
342
00:30:40,255 --> 00:30:43,175
Th-Den jäveln! Har han gett upp?
343
00:30:43,175 --> 00:30:45,302
Han kommer att få mig att se ut som en idiot!
344
00:30:46,678 --> 00:30:48,221
Okej...
345
00:30:55,520 --> 00:31:00,275
Deathmatch-gongongen har redan ringt, vargdödare.
346
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Säg inte att det första slaget dödade honom?!
347
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
Har du verkligen dödat en björn?
348
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
En björnunge skulle jag kunna tro, men så är det.
349
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
Vad? Björnunge, säger du?
350
00:31:25,300 --> 00:31:29,846
Vad är det?! Att sätta på en modig front?!
351
00:31:37,479 --> 00:31:38,438
Va...?!
352
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
Vad gör du?
353
00:31:47,948 --> 00:31:49,658
Inte än?
354
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
Vad är det?
355
00:31:55,122 --> 00:31:57,791
jag vet inte. Kanske en lycka-ritual?
356
00:32:02,754 --> 00:32:05,841
Du är starkare än du ser ut!
357
00:32:06,007 --> 00:32:09,010
Det är meningslöst. Ingen mening att påskynda din död.
358
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Du kan lika gärna sluta kämpa.
359
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
Vad fan pratar du om?!
360
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
Det är du som ser sjuk ut!
361
00:32:15,350 --> 00:32:17,436
Du måste vara vid din gräns!
362
00:32:18,061 --> 00:32:20,105
Ingen kommer att sakna dig när du är borta!
363
00:32:23,275 --> 00:32:25,485
Dö!
364
00:32:54,097 --> 00:32:58,977
A-fantastiskt! Han är verkligen en supermaskin!
365
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
Jag-det är över!
366
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
Är inte Kenshiro otroligt, bror?!
367
00:33:10,489 --> 00:33:15,827
Ja, han är väldigt stark! Han är en äkta vargdödare!
368
00:33:16,036 --> 00:33:20,373
Jag förstår... Då är det han...
369
00:33:31,259 --> 00:33:36,765
Jag är förvånad. Jag trodde att sådant här var ett minne blott.
370
00:33:37,140 --> 00:33:39,935
Så det här är källan till Ciskas auktoritet...
371
00:33:52,572 --> 00:33:53,281
Vad är det här?
372
00:33:53,615 --> 00:33:55,283
Gisslan.
373
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Så länge han håller dem,
374
00:33:56,910 --> 00:34:00,080
invånarna i denna stad har inget annat val än att lyda Ciska.
375
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
Utöver det har han en fjärrkontrollerad sprängkapsel
376
00:34:03,375 --> 00:34:08,338
som kan spränga hela fästningsstaden, fängelset och allt.
377
00:34:08,338 --> 00:34:10,674
Och det finns en reserv här inne, eller hur?
378
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
Det stämmer.
379
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
Hur är det med den han har?
380
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Jag har redan en plan för att stjäla den.
381
00:34:19,766 --> 00:34:24,646
Hej, partner. Varför tar vi inte över staden själva?
382
00:34:26,856 --> 00:34:30,360
Glöm det. Så länge du-vet-vem
finns runt, det skulle vara omöjligt.
383
00:34:30,360 --> 00:34:32,737
Sådana idéer kommer att få dig dödad.
384
00:34:33,572 --> 00:34:35,031
Han, va?
385
00:34:44,791 --> 00:34:47,669
Hej! Det här är ingen djurpark!
386
00:34:48,044 --> 00:34:51,089
Alla som inte planerar att köpa varor, gå vilse!
387
00:34:52,591 --> 00:34:52,799
Den vargdräpande björndräparen
Bästa pris Nu 10 veckors mat
388
00:34:52,799 --> 00:34:59,431
Den vargdödande björndödaren Bästa pris
389
00:34:59,723 --> 00:35:04,561
Idiot! Du såg hur stark han är!
390
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Jag har verkligen tur.
391
00:35:07,856 --> 00:35:10,525
Ingen risk, hög avkastning.
392
00:35:10,525 --> 00:35:13,778
Så vad ska du göra åt honom, chef?
393
00:35:13,778 --> 00:35:16,406
Sälj honom för ett högt pris såklart!
394
00:35:16,406 --> 00:35:21,453
Efter att ha sett honom slåss vet jag inte
hur vi kan hålla honom fången länge!
395
00:35:21,453 --> 00:35:23,330
T-Sant...
396
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Men produkt är produkt.
397
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
På ett eller annat sätt måste han göra som jag säger.
398
00:35:30,503 --> 00:35:31,129
Du...
399
00:35:31,755 --> 00:35:33,381
Y-Ja?!
400
00:35:33,381 --> 00:35:38,178
Om du vill sälja mig så illa, släng in den där familjen med mig.
401
00:35:38,845 --> 00:35:40,597
Vad säger du?
402
00:35:40,930 --> 00:35:45,018
Jag säger åt dig att sälja oss alla tillsammans.
403
00:35:45,518 --> 00:35:49,939
I-Med andra ord, du vill att jag ska sälja
du och familjen tillsammans som ett set?
404
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
Gubben också.
405
00:35:51,691 --> 00:35:55,028
Och den här cellen är obekväm.
406
00:35:55,028 --> 00:35:56,988
Flytta oss till en annan plats.
407
00:36:00,575 --> 00:36:03,119
Det skulle vara jag...
408
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
R-Rätt! Roger det!
409
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
P-Vänta en kort stund!
410
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Vad i helvete?!
411
00:36:16,675 --> 00:36:20,804
Om detta går söderut kommer det att vara hög risk, ingen avkastning.
412
00:36:20,804 --> 00:36:21,888
Sheesh...
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,724
Det är bättre så här.
414
00:36:24,724 --> 00:36:28,353
Då kommer ingen av er att skiljas åt.
415
00:36:29,062 --> 00:36:32,273
Kenshiro... Tack.
416
00:36:32,273 --> 00:36:33,024
Kenshiro...
417
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
Är det ett klokt val?
418
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
Vad betyder det?
419
00:36:37,570 --> 00:36:42,575
De svaga kan fångas och säljas av slavhandlare igen.
420
00:36:42,575 --> 00:36:45,412
Denna familjs öde kommer inte att förändras.
421
00:36:45,995 --> 00:36:50,417
Kanske är din vänlighet bara
de starkas självcentrering,
422
00:36:50,417 --> 00:36:52,001
som bara köper lite tid.
423
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
Th-det är...
424
00:36:55,046 --> 00:36:58,633
Varför dödade du inte björndödaren?
425
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Han kunde inte ha dödat mig.
426
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
Så jag hade ingen anledning att döda honom.
427
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
Det är att vara självcentrerad.
428
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
Det är bra för dig.
429
00:37:07,809 --> 00:37:12,731
Men när hans sår läker, kommer han inte att ha det
några problem att mörda människor igen.
430
00:37:13,314 --> 00:37:16,693
Folk gillar den här familjen...
431
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
Så vad säger du till mig att göra?
432
00:37:26,161 --> 00:37:28,747
Du är mjuk.
433
00:37:37,547 --> 00:37:40,967
Vet du vad Amo ber om?
434
00:37:40,967 --> 00:37:42,010
Nej, vadå?
435
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Utseendet av en frälsare.
436
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
Det är vad de svaga alltid ber om, i varje epok.
437
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
En frälsare...
438
00:37:51,519 --> 00:38:00,779
En frälsare skulle bära bördan av all sorg
och skulle aldrig fly från sitt eget öde.
439
00:38:38,650 --> 00:38:39,400
Så?
440
00:38:40,485 --> 00:38:44,614
Lord Jugai, allt är förberett.
441
00:38:44,614 --> 00:38:48,076
Tiden är mogen att invadera fästningen.
442
00:38:52,789 --> 00:38:53,623
Mycket bra.
443
00:39:07,428 --> 00:39:10,223
Du luktar av fientlighet och onda uppsåt.
444
00:39:10,473 --> 00:39:11,891
W-vad?!
445
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Döda mig.
446
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
Ta sedan fjärrkontrollen för dig själv.
447
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
Om du gör det kommer Gesso City att bli din.
448
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
Jag-jag skulle inte...
449
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
I den här världen finns det bara fiender, allierade och lik.
450
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
Det är lätt att skilja dem åt.
451
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
För helvete!
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Dö då!
453
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
Det är ditt byte. Varsågod och mata.
454
00:39:59,188 --> 00:40:01,566
Jag låter ingen ha den staden.
455
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Flytta ut!
456
00:40:21,377 --> 00:40:22,629
Hej, skiftbyte!
457
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
H-Hej!
458
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
W-vad är det här?!
459
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Medborgare i Gesso City! En fiende anfaller!
460
00:40:44,734 --> 00:40:47,403
De försöker ta över generalens stad!
461
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
Ett laglöst beväpnat gäng har omringat fästningen!
462
00:40:50,698 --> 00:40:52,742
Var på högsta beredskap!
463
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Låt inte någon av dessa inkräktare komma in i staden!
464
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Jag upprepar!
465
00:40:56,079 --> 00:40:58,456
Medborgare i Gesso City! En fiende anfaller!
466
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Fiendens attack?!
467
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Det är Jugai-armén.
468
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
Smärta i röven... Den där idioten igen?
469
00:41:07,131 --> 00:41:09,092
Kör bort honom som vanligt.
470
00:41:09,092 --> 00:41:12,095
B-Men det är annorlunda den här gången.
471
00:41:12,095 --> 00:41:16,057
Om de attackerar alla på en gång, tar vi stora offer.
472
00:41:16,766 --> 00:41:19,060
Vadå, är du rädd?!
473
00:41:19,060 --> 00:41:27,068
Bra. Ge dem lite vatten, mat och lite
unga slavar, skicka dem sedan i väg.
474
00:41:27,068 --> 00:41:29,654
Denna citadell är ointaglig.
475
00:41:29,654 --> 00:41:32,824
De skulle inte våga göra ett allvarligt intrång.
476
00:41:32,824 --> 00:41:35,034
Ja, sir. Men...
477
00:41:35,994 --> 00:41:38,871
Stå inte bara där! Gör som jag beställde!
478
00:41:53,720 --> 00:41:56,014
Vi har vatten och mat till dig!
479
00:41:56,639 --> 00:41:59,892
Vi ger dig också några slavar!
480
00:42:00,518 --> 00:42:02,812
Ta dem och gå härifrån!
481
00:42:14,490 --> 00:42:18,870
W-varför?! De har aldrig betett sig så här förut!
482
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
Belägring! Det är en belägring!
483
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
Alla portar är stängda!
484
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
Vi är under belägring!
485
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
Belägring! Det är en belägring!
486
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Om det är en belägring så vinner vi.
487
00:42:32,717 --> 00:42:36,012
Förutom i den här staden finns det inget vatten i området.
488
00:42:36,012 --> 00:42:38,306
Fienden kommer så småningom att torka upp och blåsa bort.
489
00:42:38,848 --> 00:42:41,225
Hur som helst, skynda dig! Du flyttar.
490
00:42:41,559 --> 00:42:43,186
Vart ska vi?
491
00:42:43,269 --> 00:42:47,106
Mitt hus! Det är det enda stället som är bättre än den här cellen!
492
00:42:47,315 --> 00:42:50,359
Hej, sir! Jag är törstig.
493
00:42:50,359 --> 00:42:53,029
Okej. Jag fyllde precis på den från stan.
494
00:42:53,029 --> 00:42:55,156
Här, ta några.
495
00:42:58,910 --> 00:43:01,954
Du kan få några också, Kenshiro. Vänta bara på din tur.
496
00:43:02,747 --> 00:43:05,666
Drick det inte. Jag luktar gift i vattnet.
497
00:43:06,209 --> 00:43:07,752
Vad?!
498
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
W-vad är det här?!
499
00:43:25,436 --> 00:43:29,482
Nu har vi inte råd att ha en lugn belägringsmentalitet.
500
00:43:29,982 --> 00:43:31,901
De är seriösa!
501
00:43:31,901 --> 00:43:35,446
Om det inte finns något vatten, då är det ingen mening att hålla på.
502
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
I den här takten kommer vi alla att fångas upp i detta och massakreras!
503
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
Titta inte längre.
504
00:43:52,797 --> 00:43:55,466
Det är en syn som ingen kvinna kan ta, inte ens du.
505
00:43:56,843 --> 00:43:58,136
Hur visste du det?!
506
00:43:58,928 --> 00:44:00,138
Hur gammal är du?
507
00:44:01,722 --> 00:44:02,849
F-Femton...
508
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
W-vad?! Förgifta?!
509
00:44:13,526 --> 00:44:16,362
Jag tror att detta visar hur allvarlig Jugai är.
510
00:44:20,533 --> 00:44:23,035
Bekämpa! Skydda denna stad!
511
00:44:23,035 --> 00:44:25,872
Annars kommer jag att mörda era familjer!
512
00:44:27,456 --> 00:44:29,375
Du vet vad det här är, eller hur?
513
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Det är en fjärrsprängkapsel.
514
00:44:31,377 --> 00:44:36,716
Om du trotsar mig, dödar jag dina familjer, dina kvinnor, alla!
515
00:44:36,716 --> 00:44:40,887
Lyssna! Glöm inte gisslan jag har tagit!
516
00:44:41,721 --> 00:44:42,805
Ja, sir!
517
00:44:57,987 --> 00:45:00,364
Ni borde alla fly den här staden.
518
00:45:00,364 --> 00:45:03,201
Varför ska du slåss på Ciskas ord?
519
00:45:03,409 --> 00:45:05,161
Vi har inget val!
520
00:45:09,457 --> 00:45:13,794
Ciska håller medlemmar av deras familjer som gisslan.
521
00:45:14,128 --> 00:45:15,463
Gisslan?!
522
00:45:15,755 --> 00:45:18,591
Ja, gubben har rätt.
523
00:45:19,133 --> 00:45:22,386
Den jäveln tog min son precis efter att han fyllt två...
524
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
Precis när han var som sötast... Helvete!
525
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
Jag ska... Jag kämpar också!
526
00:45:35,900 --> 00:45:39,445
Du såg! Hur alla runt
brunnen mördades av gift!
527
00:45:39,445 --> 00:45:41,656
Om vi inte gör någonting så dödar de oss ändå!
528
00:45:41,656 --> 00:45:42,156
Dan...
529
00:45:42,573 --> 00:45:44,492
Om vi flyr kan vi inte skydda någonting.
530
00:45:44,492 --> 00:45:45,826
Och ingen kommer att hjälpa oss!
531
00:45:46,452 --> 00:45:48,120
Så jag säger att vi kämpar!
532
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
Om vi inte gör det kommer vi att förlora allt!
533
00:46:35,918 --> 00:46:38,754
Inte än? Men...
534
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Vart ska du?
535
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
Att döda Ciska.
536
00:46:52,018 --> 00:46:54,312
Du kommer inte att kunna i ditt tillstånd.
537
00:46:54,312 --> 00:46:58,607
Dessutom kommer han att vara omringad av livvakter.
538
00:46:59,108 --> 00:47:01,277
Men det är det enda jag kan göra.
539
00:47:03,571 --> 00:47:07,700
Såren på bröstet har
störde meridianlinjen i din kropp,
540
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
hindra dig från att utnyttja tillräckligt med energi.
541
00:47:10,619 --> 00:47:16,375
När du slår en viktig punkt, om du
kan inte avfyra intensiv energi i det direkt,
542
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
då är Hokuto Shinken maktlös.
543
00:47:18,627 --> 00:47:22,715
Tyvärr är du just nu bara en skadad person.
544
00:47:23,257 --> 00:47:24,467
Hur vet du allt det där?
545
00:47:24,800 --> 00:47:32,892
Som en mästare i Nanto Lone Eagle Fist, lärde jag Shin,
som skadade ditt bröst och förde bort Yuria.
546
00:47:33,184 --> 00:47:35,603
Vad?! Var du Shins lärare?!
547
00:47:36,187 --> 00:47:40,524
Det stämmer. Men nu är jag bara en svag gubbe.
548
00:47:41,776 --> 00:47:49,241
Efter att jag utsett Shin till min efterträdare,
han skar av senorna i mina ben.
549
00:47:50,618 --> 00:47:53,579
Han gav efter för sin egen girighet.
550
00:47:53,579 --> 00:47:56,665
Det var därför han kidnappade din älskade Yuria.
551
00:47:56,665 --> 00:48:00,002
Sådana saker är alltför vanliga i våra dagar.
552
00:48:00,503 --> 00:48:04,298
Det sägs att när Nanto är i oordning kommer Hokuto att dyka upp.
553
00:48:05,174 --> 00:48:06,592
Kenshiro...
554
00:48:06,592 --> 00:48:11,722
Det är ditt öde att sätta stopp för denna våldsamma era.
555
00:48:12,139 --> 00:48:14,016
Kom härifrån.
556
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
Strunt i oss.
557
00:48:15,768 --> 00:48:17,686
Du får inte dö på det här stället.
558
00:48:17,686 --> 00:48:19,355
Förhärda ditt hjärta!
559
00:48:19,355 --> 00:48:23,567
Bli grym och känslolös så
att du kan fullgöra din stora uppgift!
560
00:48:25,152 --> 00:48:29,240
Jag kan inte. Det kan jag inte göra!
561
00:48:29,490 --> 00:48:32,535
Den familjen räddade dig i ödemarken.
562
00:48:32,535 --> 00:48:36,956
Det var himlen som arbetade igenom
dem, försöker hålla dig vid liv.
563
00:48:37,248 --> 00:48:39,166
Förstår du vad det betyder?
564
00:48:39,708 --> 00:48:43,963
Nej, det gör jag inte. Men om jag dödar Ciska behöver ingen slåss.
565
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Det är det enda jag är säker på.
566
00:48:49,718 --> 00:48:53,305
Naiv. Du är så naiv...
567
00:49:02,815 --> 00:49:03,858
Kenshiro...
568
00:49:50,863 --> 00:49:54,825
Den här mannen... Allt är hans fel...
569
00:50:04,919 --> 00:50:07,963
Läskigt... Jag kan inte ens få en god natts sömn.
570
00:50:09,298 --> 00:50:13,135
Du är den där vargdödaren från Gurumas butik.
571
00:50:13,135 --> 00:50:16,680
Sa han åt dig att döda mig?
572
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Detta har ingenting med Guruma att göra.
573
00:50:18,682 --> 00:50:22,019
Om du dör, då behöver ingen annan göra det!
574
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
Det är allt.
575
00:50:24,396 --> 00:50:26,607
Det är en intressant sak att säga.
576
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Döda mig för att rädda alla?
577
00:50:29,401 --> 00:50:31,654
Men du har fel.
578
00:50:33,113 --> 00:50:37,409
Du vet vad som kommer att hända om jag trycker på det här, eller hur?
579
00:50:38,536 --> 00:50:44,333
Om jag trycker på den här knappen, gisslan
nedanför kommer alla att sprängas i bitar.
580
00:50:44,333 --> 00:50:45,668
Förstå?
581
00:50:45,668 --> 00:50:50,089
I samma ögonblick som jag trycker på den går de ut med en rejäl smäll!
582
00:50:50,422 --> 00:50:53,175
De kommer alla att dö!
583
00:50:57,805 --> 00:50:58,847
Håll ner honom!
584
00:51:03,936 --> 00:51:09,858
En pushover som du kunde inte ta mig
ut om du hade hundra år på dig att planera det!
585
00:51:25,916 --> 00:51:26,834
Vad är det som händer?!
586
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
Jag-är inte det...
587
00:51:31,297 --> 00:51:33,340
...vargdödaren från Gurumas butik!
588
00:51:35,301 --> 00:51:37,636
Sheesh. Vad är det för buller?
589
00:51:37,636 --> 00:51:38,178
Va?!
590
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
Min produkt! Vad gör du?!
591
00:52:05,998 --> 00:52:07,916
Om du inte vill sluta som han,
592
00:52:07,916 --> 00:52:11,378
det är bäst att du svära trohet till generalen just nu!
593
00:52:12,504 --> 00:52:15,549
Varför gjorde de så mot honom?!
594
00:52:15,549 --> 00:52:21,680
Kenshiro gick ensam, och i hans
försvagat tillstånd, att döda Ciska.
595
00:52:21,930 --> 00:52:22,556
Vad?!
596
00:52:22,765 --> 00:52:24,558
W-varför skulle han göra det?
597
00:52:25,225 --> 00:52:28,228
Han menade att rädda er alla.
598
00:52:28,520 --> 00:52:30,272
W-vad?!
599
00:52:31,899 --> 00:52:36,987
Det var länge sedan jag såg en man som var så mänsklig.
600
00:53:13,190 --> 00:53:16,735
Kenshiro, tack för att du gjorde det för oss.
601
00:53:17,486 --> 00:53:18,153
Dan...
602
00:53:19,279 --> 00:53:21,448
Jag ska slåss mot Jugai-armén!
603
00:53:21,699 --> 00:53:27,705
N-Nej, gör det inte! Om du inte gör något,
fienden kommer inte att döda dig och de andra!
604
00:53:27,705 --> 00:53:28,831
Det är för sent.
605
00:53:29,331 --> 00:53:31,709
Mamma och Amo har tagits som gisslan.
606
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
Om jag inte slåss kommer de att bli mördade.
607
00:53:34,545 --> 00:53:37,464
C-Ciska!
608
00:53:53,355 --> 00:53:54,648
W-Vad är du...?
609
00:53:56,775 --> 00:53:59,194
Sanningen är... Jag är livrädd.
610
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Så ge mig ditt mod, Kenshiro.
611
00:54:02,990 --> 00:54:03,699
Dan...
612
00:54:05,451 --> 00:54:07,995
Mitt riktiga namn är Danne.
613
00:54:08,829 --> 00:54:12,833
Kenshiro... Fugen säger att du är naiv...
614
00:54:13,459 --> 00:54:16,795
...men det är vad jag gillar med dig.
615
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Danne...
616
00:54:29,308 --> 00:54:33,145
Nu är det min tur! Jag ska skydda alla!
617
00:54:35,647 --> 00:54:36,356
Danne!
618
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
För helvete!
619
00:55:22,110 --> 00:55:24,363
O-gamle...
620
00:55:24,363 --> 00:55:28,242
Jag är den enda som kan skydda dig.
621
00:55:28,242 --> 00:55:32,120
Och jag kan inte låta dig dö här.
622
00:55:32,412 --> 00:55:37,042
Som sagt, det enda jag kan göra är att be till gudarna.
623
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Varför?!
624
00:55:41,839 --> 00:55:47,094
Egentligen var inkräktaren, Jugai, också min lärjunge.
625
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
Vad?!
626
00:55:48,428 --> 00:55:53,100
Jugai övergav vägen att bli min efterträdare.
627
00:56:02,150 --> 00:56:03,819
Varför dödade du dessa människor?
628
00:56:04,111 --> 00:56:09,241
De... De mördade min fru och mitt barn!
629
00:56:09,783 --> 00:56:14,288
Bara så... Bara så att de kunde stjäla några dagars mat!
630
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
Jugai...
631
00:56:16,707 --> 00:56:23,755
Mästare... Du lärde mig det Nanto
Seiken är tänkt att rädda människors liv.
632
00:56:24,506 --> 00:56:27,259
Men jag kan inte följa det längre.
633
00:56:27,801 --> 00:56:29,720
Inte när mina händer är täckta med blod.
634
00:56:31,680 --> 00:56:33,807
Den här världen är ett levande helvete.
635
00:56:33,807 --> 00:56:37,394
Så jag ska kasta bort mina känslor och mina tårar...
636
00:56:41,899 --> 00:56:46,820
Med den här näven kommer jag att bli helvetets mästare!
637
00:56:56,955 --> 00:57:01,793
Som mina lärjungar var Shin och Jugai lika begåvade.
638
00:57:01,793 --> 00:57:06,715
Jag kan inte fatta att de båda blev så råa!
639
00:57:07,466 --> 00:57:10,552
De förvrängde min lära!
640
00:57:20,187 --> 00:57:20,854
Guruma!
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,441
Min policy är att ta väl hand om produkten.
642
00:57:25,484 --> 00:57:28,570
Vi hade alla ett samtal och bestämde oss för att rädda dig!
643
00:57:28,820 --> 00:57:29,446
Vad?!
644
00:57:29,696 --> 00:57:32,074
Du sätter ditt liv på spel för oss.
645
00:57:32,074 --> 00:57:33,533
Det är gott om anledning.
646
00:57:33,784 --> 00:57:36,203
Men jag fick också en tjänst att be.
647
00:57:37,704 --> 00:57:39,331
Det här är min son.
648
00:57:39,331 --> 00:57:42,000
Om jag dör, ge det här till honom.
649
00:57:42,542 --> 00:57:45,921
Behaga. I utbyte ska jag berätta en hemlighet för dig.
650
00:57:49,716 --> 00:57:51,635
Ett sätt att fly denna stad.
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,594
Vad?!
652
00:57:52,594 --> 00:57:54,221
Använd den för att komma härifrån.
653
00:57:54,221 --> 00:57:56,848
Jag är trots allt en förälder. Inte någon demon.
654
00:57:57,307 --> 00:58:00,227
Dessutom, som sagt, tar jag väl hand om produkten.
655
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
Lyssna! Utrymningsvägen är en uttorkad långt nedanför fästningen.
656
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
Det är där gisslan är!
657
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
Jag räknar med dig!
658
00:58:12,698 --> 00:58:13,615
Titta ut!
659
00:58:15,701 --> 00:58:16,410
Guruma!
660
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
W-vad i helvete...?
661
00:58:23,917 --> 00:58:27,087
Jag antar att detta är mitt öde...
662
00:58:27,087 --> 00:58:29,172
Jag antar att det är gudomligt straff.
663
00:58:30,173 --> 00:58:33,343
P-Lova mig, Kenshiro...
664
00:58:35,178 --> 00:58:36,263
Guruma!
665
00:58:36,638 --> 00:58:41,184
Kenshiro. Himlen försöker hålla dig vid liv.
666
00:58:41,184 --> 00:58:45,397
Guruma och jag tog båda pilar för det.
667
00:58:45,731 --> 00:58:49,401
Så du kan uppfylla ditt öde...
668
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Himlen vill att jag...
669
00:59:19,639 --> 00:59:21,183
Ringde du, mästare?
670
00:59:23,435 --> 00:59:25,145
- Kenshiro...
- Ja.
671
00:59:31,318 --> 00:59:34,321
Jag har hört himlens röst.
672
00:59:35,572 --> 00:59:40,744
Du är nu den 64:e efterträdaren till Hokuto Shinken.
673
00:59:40,994 --> 00:59:41,703
Bemästra!
674
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
Invänder du?
675
00:59:43,246 --> 00:59:46,166
Varför jag och inte Raoh eller Toki?
676
00:59:47,542 --> 00:59:54,466
Just nu skulle du inte stå ut med en
chans mot Toki, än mindre Raoh.
677
00:59:54,466 --> 00:59:55,634
Varför då?
678
00:59:56,134 --> 01:00:03,225
Kenshiro. Du är hopplöst human och alldeles för naiv.
679
01:00:03,725 --> 01:00:06,561
Så mycket att det får mig att rysa ibland.
680
01:00:15,195 --> 01:00:16,988
Men det är bra.
681
01:00:18,532 --> 01:00:22,869
Kenshiro, Hokuto Shinken är kampsportens Grim Reaper.
682
01:00:23,620 --> 01:00:26,998
The Grim Reaper dödar inte människor av egenintresse.
683
01:00:26,998 --> 01:00:32,170
Detta, dess sanna natur, måste manifesteras i form av en människa.
684
01:00:33,130 --> 01:00:36,049
Ambition, svartsjuka, hat...
685
01:00:36,049 --> 01:00:39,803
Döda människor av dessa aptit
av köttet är det ondas väg.
686
01:00:40,470 --> 01:00:44,933
The Grim Reaper lyssnar på
himlar och dödar utan passion,
687
01:00:44,933 --> 01:00:47,602
för massornas upplysning.
688
01:00:47,602 --> 01:00:50,272
Han dödar människor för att rädda människor.
689
01:00:54,234 --> 01:00:59,781
Det är svårt att vara både Grim Reaper och människa.
690
01:01:00,365 --> 01:01:05,036
Du är dock den enda som kan bära den bördan.
691
01:01:07,581 --> 01:01:11,334
Det är vad Rösten från himlen sa till mig.
692
01:01:18,842 --> 01:01:22,762
Himlar. Nordstjärna. Förlåt mig.
693
01:01:23,513 --> 01:01:27,058
Jag insåg precis Hokutos öde.
694
01:01:27,726 --> 01:01:29,978
Mitt öde som arvtagare!
695
01:01:30,854 --> 01:01:32,898
Och sörjande människors böner!
696
01:02:00,342 --> 01:02:04,346
Himlen! Himlen gav Kenshiro kraft!
697
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
Björndödare!
698
01:02:54,104 --> 01:02:56,022
Jag gick med i Jugai-armén!
699
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
Tyvärr för dig!
700
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Dö, dina stackare!
701
01:03:11,454 --> 01:03:13,415
DU var CHOCK
Du är chockad
702
01:03:13,415 --> 01:03:15,000
Ai de sora ga ochitekuru
Himlen faller av kärlek
703
01:03:15,000 --> 01:03:17,460
Ai de sora ga ochitekuru Himlen faller
från kärleken Bastard. Lever du fortfarande?
704
01:03:17,460 --> 01:03:18,211
DU var CHOCK Du är
chockad Bastard. Lever du fortfarande?
705
01:03:18,211 --> 01:03:19,129
DU var CHOCK
Du är chockad
706
01:03:19,129 --> 01:03:19,379
Ore no mune ni ochitekuru
Faller in i mitt hjärta
707
01:03:19,379 --> 01:03:23,341
Ore no mune ni ochitekuru Falling
in i mitt hjärta Den här gången kommer du att dö!
708
01:03:23,341 --> 01:03:27,053
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo
Även om detta passionerade hjärta är bundet med kedjor spelar det ingen roll
709
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Även om detta
passionerat hjärta är bundet med kedjor, det spelar ingen roll W-What the...?
710
01:03:28,638 --> 01:03:29,639
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Även om denna passionerade
hjärtat är bundet med kedjor, det spelar ingen roll jag kan inte röra mig igen...
711
01:03:29,639 --> 01:03:30,557
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN så jag slår ner vem som helst
som kommer i vägen för mig med ett fingersvep jag kan inte röra mig igen...
712
01:03:30,557 --> 01:03:31,016
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
Jag slår ner alla som kommer i vägen för mig med ett fingersvep
713
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa jag knackar
ner någon som kommer i vägen för mig med ett fingersvep va?
714
01:03:32,434 --> 01:03:34,936
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
Jag slår ner alla som kommer i vägen för mig med ett fingersvep
715
01:03:34,936 --> 01:03:35,854
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa jag slår ner alla som
kommer i vägen för mig med en snärt med ett finger Asshole! Gör dum av-
716
01:03:35,854 --> 01:03:37,480
DU var CHOCK Du är chockad
Asshole! Gör dum av-
717
01:03:37,480 --> 01:03:37,814
Ai de kodou hayaku naru Med kärlek,
pulser påskyndar Asshole! Gör dum av-
718
01:03:37,814 --> 01:03:41,693
Ai de kodou hayaku naru
Med kärlek blir pulserna snabbare
719
01:03:41,693 --> 01:03:43,278
DU var CHOCK
Du är chockad
720
01:03:43,278 --> 01:03:43,320
DU var CHOCK
Du är chockad Kenshiro!
721
01:03:43,320 --> 01:03:44,529
Ore no kodou hayaku naru
Min puls ökar Kenshiro!
722
01:03:44,529 --> 01:03:46,406
Ore no kodou hayaku naru
Min puls ökar
723
01:03:46,406 --> 01:03:47,699
Ore no kodou hayaku naru Min puls ökar
Dan, du och de andra lärde mig något.
724
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Söker efter dig, detta
Vandrande hjärta brinner Dan, du och de andra lärde mig något.
725
01:03:50,118 --> 01:03:50,744
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
På jakt efter dig brinner detta vandrande hjärta
726
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Söker
för dig brinner detta vandrande hjärta Mitt öde...
727
01:03:51,995 --> 01:03:53,830
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
På jakt efter dig brinner detta vandrande hjärta
728
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa skoningslöst flygande
runt och smälter allt ... och vad folk ber om.
729
01:03:55,749 --> 01:03:56,082
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Nådeslöst flyger runt och smälter allt
730
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa skoningslöst
flyger runt och smälter allt Kenshiro...
731
01:03:57,375 --> 01:04:01,421
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Nådeslöst flyger runt och smälter allt
732
01:04:01,421 --> 01:04:07,385
Ore to no ai wo mamoru tame omae wa tabidachi
Du ger dig ut på en resa för att skydda vår kärlek
733
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
Ashita wo miushinatta
Att tappa morgondagen ur sikte
734
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
Ashita wo miushinatta Förlora
morgondagens syn Det måste vara Jugai.
735
01:04:10,764 --> 01:04:12,307
Ashita wo miushinatta
Att tappa morgondagen ur sikte
736
01:04:12,307 --> 01:04:13,391
Ashita wo miushinatta Att förlora synen
imorgon vart ska du?!
737
01:04:13,391 --> 01:04:16,811
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa jag vill inte se
ett ansikte som har glömt hur man ler Jag kommer alltid att vara med dig.
738
01:04:16,811 --> 01:04:18,313
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa jag vill inte
se ett ansikte som har glömt hur man ler Och jag ska slåss.
739
01:04:18,313 --> 01:04:18,730
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Jag vill inte se ett ansikte som har glömt hur man ler
740
01:04:18,730 --> 01:04:19,522
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa jag vill inte se ett ansikte som är
glömt hur man ler Det är vad Rösten från himlen sa åt mig att göra.
741
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
Ai wo torimodose Få vår kärlek tillbaka Det är
vad Rösten från himlen sa åt mig att göra.
742
01:04:20,815 --> 01:04:23,234
Ai wo torimodose Få vår
kärlek tillbaka Men själv...?
743
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
Ai wo torimodose
Få vår kärlek tillbaka
744
01:04:37,165 --> 01:04:38,750
Vem är den här skiten?
745
01:04:38,750 --> 01:04:40,752
Han kanske gömmer en bomb!
746
01:04:41,086 --> 01:04:43,213
Det är vargdödaren!
747
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
Vad tror han att han kan göra ensam?
748
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Kenshiro...
749
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
Titta bara på hans kamp.
750
01:04:52,847 --> 01:04:56,893
Han kan stå emot tusan
soldater och det skulle inte spela någon roll.
751
01:04:56,893 --> 01:05:01,648
Den mannen är vår räddare.
752
01:05:03,149 --> 01:05:04,859
Reträtt, Jugai.
753
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
Dra dig tillbaka annars måste du möta mig.
754
01:05:08,071 --> 01:05:09,239
Är han galen?!
755
01:05:09,239 --> 01:05:11,157
Hotar oss på egen hand!
756
01:05:11,533 --> 01:05:14,786
Avfyra dina pilar. Förvandla honom till en piggsvin!
757
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
Den tekniken var Two-Fingered Air Snatch!
758
01:05:25,755 --> 01:05:28,967
Y-Du vågar trotsa Jugai-armén?!
759
01:05:29,426 --> 01:05:31,386
Jag kan inte höra avskums röster.
760
01:05:33,138 --> 01:05:36,057
Alla som har en dödslängtan, kom fram.
761
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Gå!
762
01:05:41,604 --> 01:05:44,399
Gud! Skydda Kenshiro!
763
01:05:57,162 --> 01:05:58,746
W-var är han?!
764
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
O-Overhead!
765
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
Wow!
766
01:06:15,346 --> 01:06:17,098
Han är verkligen en supermaskin!
767
01:06:23,938 --> 01:06:25,940
Låt honom inte fly!
768
01:06:25,940 --> 01:06:28,234
Lancers! Spetsa honom!
769
01:06:39,037 --> 01:06:40,205
B-Bakom oss!
770
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
– Det kan det inte vara!
- Hur kom han dit?!
771
01:07:01,142 --> 01:07:03,937
Vad var det för teknik?
772
01:07:03,937 --> 01:07:07,482
Kenshiro rörde sig för snabbt för att de skulle se.
773
01:07:07,982 --> 01:07:10,610
Deras lansar kan lika gärna vara kvistar!
774
01:07:10,610 --> 01:07:11,861
Kenshiro...
775
01:07:12,111 --> 01:07:17,784
Kenshiro är efterträdaren till Hokuto
Shinken, de ultimata lönnmördarnas kampsport.
776
01:07:18,159 --> 01:07:19,869
Hokuto Shinken...
777
01:07:23,665 --> 01:07:26,626
Det här är en smärta. Ta mig bara på en gång.
778
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Fortsätta! Omge honom!
779
01:08:16,342 --> 01:08:17,510
Kenshiro...
780
01:08:18,553 --> 01:08:21,472
Kenshiro, arvtagare till Hokuto Shinken?!
781
01:08:27,437 --> 01:08:30,356
Bra jobbat, vargdödare!
782
01:08:30,690 --> 01:08:33,151
Bekämpa! Och om det behövs...
783
01:08:40,491 --> 01:08:42,535
... har det här!
784
01:08:42,535 --> 01:08:45,538
Detta kommer att skicka alla till helvetet!
785
01:08:54,714 --> 01:08:56,466
Wh-vem är du?!
786
01:08:56,466 --> 01:08:59,135
Jag hittade äntligen den andra fjärrkontrollen.
787
01:08:59,135 --> 01:09:01,471
Vad? Den andra?
788
01:09:01,471 --> 01:09:06,476
Ja. Jag fick veta var den andre var.
789
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
Wh-vem sa det till dig?!
790
01:09:13,566 --> 01:09:14,442
Du!
791
01:09:15,610 --> 01:09:18,279
Jag kan inte längre vara lojal mot dig.
792
01:09:18,613 --> 01:09:20,782
Du... Du förrådde mig?!
793
01:09:21,282 --> 01:09:25,411
Lord Jugai lovade att lämna tillbaka min familj till mig!
794
01:09:27,580 --> 01:09:30,166
Där har du det. Ledsen.
795
01:09:30,166 --> 01:09:33,252
Berätta nu för mig lösenordet för att komma in i systemet!
796
01:09:34,629 --> 01:09:38,383
Att berätta för mig att det är det enda sättet att förlänga ditt liv.
797
01:09:49,727 --> 01:09:53,564
M-O-M-0-0328...
798
01:09:53,564 --> 01:09:54,899
M-O-M-O?
799
01:09:55,233 --> 01:09:59,153
Momo. Namnet på min döda dotter och hennes födelsedag.
800
01:10:00,071 --> 01:10:03,241
Jag förstår. Tack för att du delar med dig.
801
01:10:13,710 --> 01:10:16,879
Y-Du... Du lovade...
802
01:10:17,672 --> 01:10:21,217
I den värld vi lever i kan du inte räkna med något löfte.
803
01:10:21,718 --> 01:10:23,010
Håller du inte med?
804
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Överlämna detta till Lord Jugai.
805
01:10:41,904 --> 01:10:45,283
Den här staden tillhör redan honom.
806
01:10:54,667 --> 01:10:58,296
Kenshiro, arvtagare till Hokuto Shinken, antar jag?
807
01:10:58,713 --> 01:11:02,717
Du borde lämna. Det enda här
för er alla är en meningslös död.
808
01:11:02,717 --> 01:11:04,761
Hur arrogant.
809
01:11:04,761 --> 01:11:07,638
Shin stal din kvinna från dig.
810
01:11:08,181 --> 01:11:12,185
Så du tror verkligen att dina tekniker kommer att fungera på mig?!
811
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
Talon repor av Lone Eagle Fist.
812
01:11:29,076 --> 01:11:32,038
Den här gången ska jag ösa ur din magkänsla.
813
01:11:36,250 --> 01:11:38,336
Kanske gör rätt.
814
01:11:38,336 --> 01:11:40,713
Vi lever i en underbar tid.
815
01:11:40,713 --> 01:11:44,884
En ålder där den starka fritt kan ta vad de vill.
816
01:11:45,760 --> 01:11:49,222
Någon som du skulle aldrig kunna besegra mig.
817
01:11:49,222 --> 01:11:52,809
Det är en avgörande skillnad mellan
oss. Vet du vad det är?
818
01:11:52,809 --> 01:11:55,520
Lust... och uthållighet.
819
01:11:55,812 --> 01:11:58,397
Begär är direkt knutet till styrka.
820
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Och det har du inte!
821
01:12:01,984 --> 01:12:06,322
Det enda som väntar på slutet av njutningen
begär genom brute force är tomhet.
822
01:12:06,322 --> 01:12:10,868
Det kan inte göra någon glad!
823
01:12:11,118 --> 01:12:12,203
Du är naiv!
824
01:12:16,082 --> 01:12:18,125
South Star Hell Slaughter Fist!
825
01:12:51,617 --> 01:12:52,827
Kenshiro!
826
01:12:54,871 --> 01:12:56,247
W-vad?!
827
01:13:01,419 --> 01:13:05,840
Jag är Shins jämlik, så hur...?!
828
01:13:06,173 --> 01:13:09,719
Himlen besegrade dig.
829
01:13:09,719 --> 01:13:13,764
Allt jag gjorde var att följa ödets föreskrifter
och slog min näve med ett tomt sinne.
830
01:13:16,726 --> 01:13:18,019
Roligt...
831
01:13:25,192 --> 01:13:25,902
Vad är det här?
832
01:13:26,444 --> 01:13:28,112
Ciska är död.
833
01:13:28,571 --> 01:13:30,781
Det är fjärrkontrollen för att spränga fästningen.
834
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Jag ger dig den här staden.
835
01:13:34,785 --> 01:13:35,453
Jugai...
836
01:13:35,786 --> 01:13:38,581
Du avger inte doften av ett ont hjärta.
837
01:13:38,581 --> 01:13:43,794
N-Inte bara det, det är något nostalgiskt med dig.
838
01:13:44,462 --> 01:13:46,631
Du påminner mig om en tidigare ålder.
839
01:13:47,131 --> 01:13:51,302
Lyssna... Visa mig i utbyte...
840
01:13:51,302 --> 01:13:54,555
Visa mig hur långt din naivitet kan ta dig.
841
01:13:55,139 --> 01:14:01,562
Jag... Jag kommer att titta... från helvetets gropar.
842
01:14:10,738 --> 01:14:11,906
Jugai...
843
01:14:14,075 --> 01:14:14,951
Spring!
844
01:14:14,951 --> 01:14:16,535
Han är ett monster!
845
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Ja! Nu kan alla befrias!
846
01:14:19,497 --> 01:14:21,040
Gisslan är nedanför fästningen!
847
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
Vi kan se våra familjer!
848
01:14:37,723 --> 01:14:38,432
Dan!
849
01:14:38,808 --> 01:14:39,684
Kommande!
850
01:14:41,435 --> 01:14:44,230
Tack, Kenshiro!
851
01:14:56,867 --> 01:15:00,037
Jag har fler än dessa två fjärrkontroller!
852
01:15:00,746 --> 01:15:05,376
Jag låter ingen... någon annan få den här staden!
853
01:15:11,215 --> 01:15:16,762
Jag tar hela stan åt helvete!
854
01:15:24,979 --> 01:15:26,022
Vad?!
855
01:15:43,914 --> 01:15:45,374
W-vad händer?!
856
01:16:40,638 --> 01:16:44,475
A-Alla dessa människor... Varför?!
857
01:17:01,450 --> 01:17:02,368
Gubbe!
858
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
K-Kenshiro...
859
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
O-gamle...
860
01:17:09,667 --> 01:17:13,546
Kenshiro... Vi behöver inte dina tårar.
861
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Gå vidare från vår död...
862
01:17:16,257 --> 01:17:21,178
Det är vad vi vill...
863
01:17:21,554 --> 01:17:26,308
Ta vår sorg... och våra böner...
och gravera in dem i ditt hjärta.
864
01:17:26,308 --> 01:17:30,980
Om du gör det... kommer vi att bli din sköld.
865
01:17:31,522 --> 01:17:33,190
Min sköld...
866
01:17:33,190 --> 01:17:39,822
Ja... Det är vad det betyder... att bära sorgens börda.
867
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
Gå. Förvandla oss till din sköld...
868
01:17:43,617 --> 01:17:47,663
...och ta frälsarens väg.
869
01:17:56,338 --> 01:18:00,926
Alla... kommer att bli min sköld...
870
01:19:12,998 --> 01:19:19,838
Takeumachi no mukou taiyou wa ochite
Solen går ner bortom en avlägsen stad
871
01:19:20,381 --> 01:19:26,220
yoimachi no hoshi arawareru
Stjärnor dyker upp och väntar på att natten ska falla
872
01:19:27,429 --> 01:19:35,104
sora wa kinou gjorde till maru de onaji nanoni
Även om himlen ser likadan ut som den var igår
873
01:19:35,104 --> 01:19:40,985
horobiyuku no wa kono kokoro ka
Är det detta hjärta som håller på att gå under
874
01:19:41,860 --> 01:19:48,951
tsukisasu you na itami mo soko no mienai kurayami mo
Piercing smärta, bottenlöst mörker
875
01:19:48,951 --> 01:19:56,208
tashika ni kanjirareru noni ai dake wa yuremadou
Jag kan känna dessa saker, men bara kärleken vacklar
876
01:19:56,208 --> 01:20:03,215
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Åh, du som kastades in i hundra år av ensamhet
877
01:20:03,215 --> 01:20:10,264
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
När du omfamnar sorgen kommer kärleken att bli starkare
878
01:20:10,264 --> 01:20:19,857
ima wa ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Även nu kommer tusentals liv gråtande till den här världen
879
01:20:19,857 --> 01:20:27,323
sono hitomi ni hikari wo
Må ljus lysa på dessa ögon
880
01:20:42,046 --> 01:20:49,678
yasuragi motomete hibi wa mada
Du söker efter lugn,
881
01:20:49,678 --> 01:20:55,309
arasou koto sakerarenu
men dessa dagar av stridigheter är fortfarande oundvikliga
882
01:20:56,560 --> 01:21:04,151
zetsubou till ikari no naka de tatakau no wa
Kämpar mitt i förtvivlan och raseri
883
01:21:04,151 --> 01:21:09,907
yagate otozureru muryokusa ka
ett tecken på den kommande hjälplösheten
884
01:21:10,657 --> 01:21:17,998
taisetsu na dareka wo nakushitakunai omoi no naka de
Medan du tänker på den kära personen du inte vill förlora
885
01:21:17,998 --> 01:21:25,297
ai wa yoku ni kawari yugande samayou yo
Kärlek förvandlas till begär och blir skev
886
01:21:25,297 --> 01:21:32,388
hyakunen no kodoku ni ikiteyuku mono yo
Åh, du som lever genom hundra år av ensamhet
887
01:21:32,388 --> 01:21:39,186
tadashisa wa toki no naka de katachi wo kaeru mono ne
Rättfärdighet ändrar sin form genom tiderna, eller hur
888
01:21:39,186 --> 01:21:48,946
nagai kanashimi no yamiyo ni yogosareru youni
Må du aldrig bli nedsmutsad av en lång mörk natt av elände
889
01:21:48,946 --> 01:21:55,911
hoshi yo mada terashite
Åh, stjärnor, fortsätt att lysa starkt
890
01:22:25,274 --> 01:22:32,281
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Åh, du som kastades in i hundra år av ensamhet
891
01:22:32,281 --> 01:22:39,371
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
När du omfamnar sorgen kommer kärleken att bli starkare
892
01:22:39,371 --> 01:22:48,797
ima mo ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Även nu kommer tusentals liv gråtande till den här världen
893
01:22:48,797 --> 01:23:00,058
sono hitomi ni hikari wo... hikari wo...
Må ljus lysa på dessa ögon
894
01:23:28,879 --> 01:23:33,258
Och sedan, Kenshiro...
895
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
"Ahhh... Det var uppfriskande. Tack."
896
01:24:55,048 --> 01:24:58,427
"Heh, titta på hur hon rodnar. Man skulle kunna tro att hon
var tonåring." "Jag är Ken. Vad heter du?"
897
01:25:02,055 --> 01:25:05,892
"Åh, du slösar bort din tid. Hon kan
hör, men hon är stum." "Säg något...!"
898
01:25:08,854 --> 01:25:14,192
"Brats nuförtiden är värdelösa. Det hade hon faktiskt gjort
have been better off not being born at all."
899
01:25:17,696 --> 01:25:19,698
"Det är okej. Rör dig inte."
900
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
"Hej, vad gör du?!"
"Bara ett litet trick för att hjälpa henne hitta sin röst."
901
01:25:32,836 --> 01:25:35,505
"Resten beror på henne."
902
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
"Hon kommer att dödas!"
903
01:26:16,171 --> 01:26:18,590
"Sluta trotsa mig!
Eller så river jag huvudet av den här lilla flickan!"
904
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
"Ken!"
905
01:26:34,815 --> 01:26:38,193
"Håll dig tillbaka!"
906
01:26:48,245 --> 01:26:50,956
"S-Hon talade! Lin pratade!
907
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
"Skriket i hennes hjärta..."
908
01:27:23,363 --> 01:27:25,449
"Vem fan är du?!"
909
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
"Flytta på dig!"
910
01:27:42,257 --> 01:27:45,135
"Du har några bollar!"
"Vi sliter dig lem från lem!"
911
01:28:10,535 --> 01:28:11,953
"H-Hokuto Shinken!"
912
01:28:18,627 --> 01:28:20,295
Släpp flickan.
913
01:28:20,295 --> 01:28:23,882
Är det du som dödade mina kompisar?!
914
01:28:37,646 --> 01:28:39,272
The Hundra Rending Fists of the North Star.
915
01:28:40,232 --> 01:28:44,569
Vad?! Dina slag gör mindre ont än myggbett!
916
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Jag ska slösa bort dig!
917
01:28:48,740 --> 01:28:51,076
Du är redan död.
918
01:28:57,249 --> 01:29:04,339
Legenden kommer att föras vidare
genom generationer i evighet...